《论语·为山》新译注

驭浪而行

《论语》一则新译注:【为山】

-

-------《論語》一則新译注

-


文/彭文发
【原文】：

孔子曰：“譬如为山，未成一篑，止，吾止也；譬如平地，虽覆一篑，进，吾往也。”

-
【注释】：
篑，求位反。覆，芳服反。篑，土笼也。书曰：“为山九仞，功亏一篑。”夫子之言，盖出于此。言山成而但少一篑，其止者，吾自止耳；平地而方覆一篑，其进者，吾自往耳。

【传统译文】

　　先生说：“譬如堆一山，只一篑未成，停止了，这是我自己停止了的呀。譬如在平地，仅堆着一箦土，继续向前堆，这也是我自己在向前堆的呀。

【新译文】：
孔子说：“比如造山，还差一筐土，如果停止下来，那是我中途而废的啊；又比如在平地造山，即使我只倒了一筐土，山向高处只长进了一点，那也是我有所前进啊！”

【评析】

新译文的新，在于把“吾自止耳”翻译为：“我中途而废的啊。”而“中途而废”也是止。这样，孔子的话就成了勉励人们不要半途而废，而要有所进步了。

庄亦谐

譬如为山，未成一篑，止，吾止也。
将止译为半途而废恐不确切，以一篑而未成堆土成山之功，夫子叹其可惜也，半途而废者乃夫子所谓力不足者，中道而画者也。吾兄译文不免将功亏一篑混同于半途而废。求新似不当如此。

longxing

子曰：比如为山，未成一篑，止，吾止也。比如平地，虽覆一篑，进，吾往也。     按为山之为字与平地之平字皆当作动词。为山者，堆一座土山。平地者，平整一块土地。知乎此乃可训诂此句。  细详文意，夫子所言绝不是在讨论什么功亏一篑之类的问题。 此节之关键字目在于止，进两个字。止者，不进也。即停滞不前，不能得进益之谓。进者，能使我之行动有所进益，收获之谓。   原句当译为：夫子说：就好像造一座土山，只差一筐土山就造成了，加上这一筐土却不能使我有所进益，这一筐土我就不去加。又好像平整土地，在坑洼之地虽然仅仅倒进一筐土，但却使我有所进益〈使坑洼之地多少有所改善〉，我也会努力去做。夫子之意概以为——有益之事我力即使所有不及也当勉力行之。无益之事即使举手之间便能成我也不去做。