释 “恨”

继续革命

释 “恨”

《孔雀东南飞》中有个句子—“生人作死别，恨恨那可论。”白文注释为：“心里的愤恨哪里说得尽呢？恨恨，愤恨到极点。”—注文以今义释恨字，于义未周。《说文》、《广韵》：“恨，怨也”，《广韵》、《集韵》：“憾，恨也。”怨谁？怨焦母也；为何而憾—焦仲卿夫妻恩爱，却不得不生人作死别，诚可憾也。正如冯梦龙所言：万种风情，化作流水，诚可惜也。

庄亦谐

題目不如改作釋“恨恨”為佳。今人翻譯古文多誤，常因疏懶之故。若此恨恨，倘一閱漢語大詞典也就不必令讀者恨恨了。
附：【恨恨】1.抱恨不已。《玉台新咏·古诗＜为焦仲卿妻作＞》：“生人作死别，恨恨那可論。”《隋书·孝义传·薛濬》：“但念爾伶俜孤宦，遠在邊服，顧此恨恨，如何可言。” 清  蒲松龄 《聊斋志异·公孙九娘》：“兒少受舅妗撫育，尚無寸報，不圖先葬溝瀆，殊爲恨恨。” 鲁迅 《热风·随感录六十二》：“古来很有几位恨恨而死的人物。”2.愤恨貌。《水浒传》第四五回：“ 楊雄 一頭上牀睡，一頭口裏恨恨的駡道：‘你這賤人！腌臢潑婦，那厮敢大蟲口裏倒涎！’” 清  和邦额 《夜谭随录·霍筠》：“迨二更不返，大忿恨恨，背燭而坐。” 马烽  西戎 《吕梁英雄传》第八回：“众人一听，几百只眼把 康顺风 恨恨瞪了一下，便都相随着回来。”

beacon

原帖由 庄亦谐 于 2007-12-13 14:50 发表
題目不如改作釋“恨恨”為佳。今人翻譯古文多誤，常因疏懶之故。若此恨恨，倘一閱漢語大詞典也就不必令讀者恨恨了。
附：【恨恨】1.抱恨不已。《玉台新咏·古诗＜为焦仲卿妻作＞》：“生人作死别，恨恨那可論。”《隋书·孝义 ...

　　此生上述所說鋆引自香港電子版漢語大字典。
關於此詞釋義，香港電子版漢語大字典、商務古代漢語詞典並釋爲“抱恨不已”。事實上此焦仲卿句釋作“抱恨不已”恐未確。古恨有“違逆”義，據文意恐當釋爲“違逆”更妥。此句可理解爲：生人要與死去的人分别，這是多少不情願的事啊。

663581

江淹：”試望平原﹐蔓草縈骨﹐拱木斂魂。人生到此﹐天道寧論﹗於是僕本恨人﹐心驚不已﹐直念古者﹐伏恨而死。至如秦帝按劍﹐諸侯西馳﹐削乎天下﹐同文共規﹐華山為城﹐紫淵為池。雄圖既溢﹐武力未畢。方架黿鼉以為梁﹐巡海右以送曰。一旦魂斷﹐宮車晚出。
若乃趙王既虜﹐遷于房陵。薄暮心動﹐昧旦神興。別艷姬與美女﹐喪金輿及玉乘。置酒欲飲﹐悲來填膺。千秋萬歲﹐為怨難勝。至如李君降北﹐名辱身冤。拔劍擊柱﹐吊影慚魂。情往上郡﹐心留雁門。裂帛系書﹐誓還漢恩。朝露溘至﹐握手何言?若夫明妃去時﹐仰天太息。紫臺稍遠﹐關山無極。搖風忽起﹐日白西匿。隴雁少飛﹐代雲寡色。望君王兮何期?終蕪絕兮異域。”

從江淹〈恨賦〉所描述的內容及其所舉之例，個人認為此時期文學作者用此詞，有”遺憾”的意思，《漢書‧王嘉傳》亦有「抱恨而入地」之句。至於以”怨”釋”恨”之義，見《說文》、《廣韻》，所以也是此詞在漢末六朝時期的意義。（《廣韻》來自《切韻》，《切韻》成之於隋陸法言，故《廣韻》所收字義應可呈現此時期字詞之音義。）個人認為應當是”遺憾”所生之反應或效果。
”恨恨”一詞重疊”恨”字，是加強”恨”之程度，表明心中恨意之強烈。有時是生氣，有時是失望。但因為恨意強烈，則”怨”義被強調，突顯出來，而”遺憾”義就隱沒而不彰。香港電子版《漢語大詞典》第一條釋為”抱恨不已”，如能改為”抱憾不已”或”怨極之詞”，當更切近漢末六朝用此詞之義。《文選‧李陵與蘇武詩》：”徘徊蹊路側，恨恨不能辭。”五臣注：”向曰’相戀之情，不能為別。’”是不忍相別之怨；曹操〈與楊太尉書〉：”論刑楊修，而足下賢子，恃豪父之勢，每不與吾同懷。即欲直繩，顧懷恨恨。”是對楊修違逆己心所生之怨忿之氣；《晉書‧周浚傳》：”知而不行，不可謂忠。實鄙州上下，所以恨恨也。”是全州人民的怨怒之氣。《廣雅》卷四：”侼、怨、愇、......忦、悔、吝、懟、憾、很，恨也。”足見”恨”同時有遺憾、後悔、生氣之意，而其原皆由於違反自身心意也。班固《幽通賦》：”愇世業之可懷”，曹大家注云：”愇，恨也。”正是取違背心意之義為釋。但是此句”生人作死別，恨恨那可論”如果以”違逆心意”來解，不太自然，有點牽強。我覺得此句應該跟”恨恨不能辭”那種不願相別，卻必須作別之怨是相同的。

xiaotong

美国汉学家翻译江淹的《恨赋》时，就将之翻译为“regret”，是遗憾的意思。  抱恨而死，就是抱憾而死。  唐代之前的用法皆如此。  我赞同书生兄的见解。

东莱野老

读各位大家“解恨”，受益多多。但尽信字书词书，不如无书。须知，解字释词，一点也离不开语场语境，而字书词书多有离开场境之嫌，即使有举，也未必尽到，且永远不会尽到。以“恨恨”为例，各方家已举之多多，但未举之语场语境定然还有。一个“恨恨”释义，在此可能符合场境，在彼则可能失于原意。愚意：看读得准、释得精与否，全在各人知识的深浅、生活阅历多寡与把握作品的深度了。声明：我不反对借助于字书词书破读解义，只是说不可为其所囿。

craigtiger

杨绛在《记钱钟书与〈围城〉》一文中写及《围城》重印后，她曾问钱先生是否还想写小说，钱先生回答说：“兴致也许还有，才气已与年俱减。要想写作而没有可能，那只会有遗恨；有条件写作而写出来的不成东西，那就只有后悔了。遗恨里还有哄骗自己的余地，后悔是你所学的西班牙语里所谓‘面对真理的时刻’，使不得一点儿自我哄骗、开脱、或宽容的，味道不好受。我宁恨毋悔。”（见《杨绛作品集》第153页）
这里的“恨”显然是遗恨的意思，而且不同于后悔，我们老辈的用词到底是讲究。
六楼提到的英译 regret 的意思是 to feel sorry or sad about something that has happened, and wish that it had not happened ，也就是后悔的意思，用来翻译“恨赋”并不确切，到不如翻译成bemoan更好些。 bemoan 及德文所谓klagem， Klagelied 也就是“怨歌”、“恨歌”。

[ 本帖最后由 craigtiger 于 2008-6-6 12:16 编辑 ]