“居不客”、“居不容”？當是“居不客”！

zqc4124

“居不客”、“居不容”？當是“居不客”！


              此 《論語 鄉黨》之文！ 吉田篁墩(1745—1798)日本的考據學家
            

              吉田篁墩《論語集解攷異》


         哈哈  我自已請認的這個日本先生吉田篁墩也有誤處：《鄉黨》：“不容，石經“容”作‘客’當是誤筆。”龖案：是說非也

        唐石經確作“居不客” 《釋文》：“居不客，苦百反，本或作容，羊凶反。”龖再案：此士禮居影翻宋刻蜀大字本如此！宋元遞修本、通志堂本《釋文》“居不客”作“居不容”才真誤甚。

[ 本帖最后由 zqc4124 于 2010-11-5 11:52 编辑 ]

zqc4124

哇噻

       這東西不僅僅是吉田篁墩之誤，從唐代以後就出現“客”誤“容”字我見到的日本傳本皆誤

      “寢不尸”，《集解》包氏曰：“偃臥四體，布展手足，似死人。”

      “居不客”，《集解》孔安國曰：“為室家之敬難久。”

       案：唐石經、《經典釋文》、伯3305、伯2663、斯966作“客”；唐卷子本、伯3271、京大藏鈔本《義疏》、文明九年鈔本《義疏》、正平本《集解》、天文二年刊本、元盱郡覆宋本《集解》、宋《監本互注》、朱子《集注》、山井鼎簽識《註疏》本作“容”。

           這個“客”字確易讀爲“容”詳附斯966圖版！

           此字吐魯番出土的唐寫本鄭《注》本作“容”！詳下圖版

zqc4124

這個臧茂才