《陈风•东门之池》与《列女传•晋文齐姜》

zqc4124

     《陳風·東門之池》與《列女傳·晉文齊姜》



        《毛序》：“《東門之池》，刺時也。疾其君之淫昏，而思賢女以配君子也。”《釋文》：『叔音淑，本亦作“淑”，善也。晤，五故反，毛遇也，鄭對也。』《正義》曰：『《釋言》云：“遇，偶也。”然則《傳》以晤為遇，亦為對偶之義，故王肅云：“可以與相遇歌，樂室家之事。”意亦與鄭同。』




        此《詩》在漢熹平石經《魯詩》碑陽五第11、12行，其《詩》曰：




             11行東門之池可以漚麻彼美叔姬可與寤歌其一東門之池可以漚紵彼美叔姬可與寤語其二東門12行之池可以漚菅彼美孟姜可與寤言其三東門之池三章章四句●


        其二：“寤語”，《毛詩》作“晤語。”《楚辭》王褒《九懷·匡機》“假寐兮愍斯，誰可與兮寤語。”


        其三：“彼美孟姜可與寤言”，《毛詩》作：“彼美叔姬可與晤言。”《列女傳·賢明篇·晉文齊姜》『齊姜，齊桓公之宗女，晉文公之夫人也。初文公父獻公，納驪姬，譖殺太子申生。文公號公子重耳，與舅犯奔狄。適齊，齊桓公以宗女妻之，遇之甚善，有馬二十乘，將死于齊，曰：“人生安樂而已，誰知其他。”子犯知文公之安齊也，欲行而患之，與從者謀于桑下，蠶妾在焉。妾告姜氏，姜殺之，而言于公子曰：“從者將以子行，聞者吾已除之矣。公子必從，不可以貳，貳無成命。自子去晉，晉無寧歲。天未亡晉，有晉國者，非子而誰，子其勉之！上帝臨子，貳必有咎。”公子曰：“吾不動，必死於此矣。”姜曰：“不可。周《詩》曰：‘莘莘征夫，每懷靡及。’夙夜征行，猶恐無及，況欲懷安，將何及矣！人不求及，其能及乎！亂不長世，公子必有晉。”公子不聽。姜與舅犯謀，醉，載之以行，酒醒，公子以戈逐舅犯曰：“若事有濟則可，無所濟，吾食舅氏之肉豈有饜哉！”遂行，過曹宋鄭楚而入秦。秦穆公乃以兵內之于晉，晉人殺懷公而立公子重耳，是為文公。迎齊姜以為夫人。遂霸天下，為諸侯盟主。君子謂齊姜潔而不瀆，能育君子于善。《詩》曰：“彼美孟姜，可與寤言。”此之謂也。頌曰：齊姜公正，言行不怠，勸勉晉文，反國無疑，公子不聽，姜與犯謀，醉而載之，卒成霸基。』


          《文選》張茂先《雜詩》“伏枕終遙昔，寤言莫予應。”李善注『《韓詩》曰：“寤寐無為，輾轉伏枕。”《廣雅》曰：“昔，夜也。”《毛詩》曰：“獨寐寤言。”』恢復碑從劉向祖傳本《魯詩》。





         注意：那個四部叢刊影印的明刊本引《詩》“彼姜孟姜”中頭一個“姜”乃“美”字之訛！





         試作是《詩》今譯如下：(當還是原《詩》意味深長！ )







        東門有一池水塘，可用柔麻與浸葛。美麗溫柔之淑女，可以約會又唱歌。




        東門有一池水塘，可用柔紵與浸麻。柔情美貎之淑女，可以傾談來相和。




        東門有一池水塘，可用柔菅與浸紵。賢明淑德之孟姜，可以勸勉並助君。