《回头看》民国小说

百年一觉

民国小说　商务印书馆《回头看》１９０６年初版，民国三年再刊

余少平

请问此书究竟是翻译作品还是国人原创的？

水压机

是谁写的的？给个说明啊。

陳英豪

1891年12月，由美國傳教士林樂知創辦和主編的中文週刊《萬國公報》第三十五册開始連載一部美國社會主義者愛德華·貝拉米的烏托邦幻想小説《回顧，2000—1887》，刊登時改題爲《回頭看紀略》，譯者署名析津，國籍不明。

　　故事大概是説：1887年5月某日，一個叫魏斯特的美國青年，因怕失眠，讓醫生施催眠術。但一覺醒來，却是113年之後，即身處公元2000 年的世界。他未婚妻的外曾孫女領他到處參觀。那時的美國已變成合作式聯邦，人人工作、個個平等、各盡其力、各享其成；道德高尚、社會文明。社會無犯法、無監獄、無軍隊，每人都生活在幸福的家庭中。最後主人公魏氏發覺：美好的一切，只是南柯一夢。還是生活在原來的社會——1887年5月31日。

　　三年後，英人傳教士李提摩太將此小説節譯，題爲《百年一覺》，由上海廣學會印行。據考，此書對維新派思想家譚嗣同的仁學、康氏的《大同書》，頗有影響；樑啓超亦贊爲“奇文”。康有爲曾説：“美國人所著《百年一覺》書，是大同影子。”此書在中國文化人中甚爲知名，吴氏没有看過的可能性很小。

　　1904年5月，李伯元主編的《綉像小説》第二十五期至三十六期又連載《百年一覺》的另一個譯本《回頭看》，譯者可斷爲中國人，但未署名。鑒於吴趼人與《綉像小説》的密切關係和對大同思想的留心，吴氏即使看過李提摩太的譯本，也肯定會對《百年一覺》中國人的譯本興趣盎然。

http://cnrn.tw/crn-webapp/cbspub ... 666&secid=37727

余少平

一本既不是国人创作的，又不是民国年间翻译的作品为什么叫“民国小说”呢？