《玄應音義》引《國語》例辨正四則（二）

小蒙蒙斋

2．很戾：《國語》：很，違也；戾，曲也。（卷三，頁二四，第40頁）[1]
[按]此非《國語》正文，《慧琳音義》卷六八“傲很”條引作“賈逵曰”，知《玄應音義》此處所云《國語》實即賈注。《吳語》“今王將很天而伐齊”韋注云：“很，違也。”則韋與賈同。《慧琳音義》卷一六“很戾”條引賈逵注《國語》云：“違戾怨恨也，言很戾之人強項難 ，名爲項很。”又《玄應音義》卷三“項很”條注云：“言很戾之人強項難 ，因以名也。”此亦用賈注而未出。金李本《晉語九》“宵也很”韋注云：“很，很戾，不從人也。”汪、馬輯佚俱漏此條。查“漢籍全文索引數據庫（第二版）”與《四庫全書》中典籍，並無“項很（項佷）”之用，《漢語大詞典》收有“强很”詞條，釋爲“强横凶狠；刚愎自用”並云：“亦作‘强佷’。亦作‘强狠’。亦作‘彊狠’。亦作‘彊很’。”引《世說新語·賢媛》“且郭槐強狠，豈能就李而爲之拜乎？”[2]今吾鄉有“犟蠢”一語，言其人一意孤行、不聽勸導，與此近似。[3]又《漢語大詞典》收有“彊忍”詞條謂爲“頑強堅韌”，亦“彊很”、“犟蠢”之類，“彊”古在羣母陽部，《廣韻》在羣母漾部，“項”古在匣母東部，《廣韻》在匣母講部，音近義通。則“項很”、“彊很”、“彊忍”、“犟蠢”等同一語源。

[1]徐出校云：“《國語》，《麗》無，據《磧》補。”見第79頁。

[2]羅竹風主編：《漢語大詞典》（縮印本），上海：漢語大詞典出版社1997，第2205頁b欄。所引《世說》之語本劉孝標注文，非《世說》原文，《大詞典》誤。

[3]《漢語方言大詞典》收有“犟孫”（冀魯官話）、“犟松”（蘭銀官話）、“犟筋”（西南官話），亦屬“彊很”之類，見許寶華、宮田一郎主編《漢語方言大詞典》，北京：中華書局1999，第7301頁。

小蒙蒙斋

只是做了相關條目，深入的問題只好等以後，先賺個金幣下本書啊