明-金学曾《文昌阁碑记》今译

爱国学

舒邑侯建文昌阁碑记

明    金学曾

楚舒侯为余杭令，治以卓异闻。时金子衔恤庐居，习令事甚悉，邑故饶，荐被灾祲，稍稍称瘠。侯来，拊循安集，不遗余力，亡何而瘠者腴矣。蠲苛赋，缓催科，削浮役，一意与民休息。既多燕暇，则月旦行学，招诸生，设俎豆，言礼乐，济济如也。念及科目，辄咨嗟慨焉曰：何今昔顿殊尔！堪舆云南渠巽方也。峰不峭璧，水不环转，浚源浅而发祥疎，固矣！台以恢之，塔以耸之，桥以环之，不亦可乎？侯慨然曰：是役也，责在长吏，请以不腆之禄五十金为稿费资。而邑之父老子弟争相率捐缗钱以助盛举。侯乃饬材鸠工，申画示劝，经始于万历壬辰八月，落成于本年十二月。不夺民时，不烦公帑，不逾三月而大工告成。巍台穹阁，窅窅耀耀，有塔屹然，环桥如带，回顾径山、天柱诸峰，隐见苍翠，比丽增雄，斯亦邑之巨观胜迹已！矧其昌文明而翊世运者于是乎在，方今圣天子敦道修仁，广励学官，士得比肩黉序，修先王之乐而绍明之，固宜彬彬茂哉！舒侯广薪槱之术，畅地脉之灵，于以造士作人，意蒸蒸挚厚，遇贤师帅如此，岂非苕士之荣幸乎！是役也，议兴者屡矣。前长吏多过自爱，欲无受劳民伤财名，竟尔中辍。非舒侯谁能毅然振举而荣施无穷也哉！于此见育才之仁，经画之知，任事之勇，盖一事而三甏具焉。诸生吏民迫欲得予一言纪其事，余计勿能辞，而书以遗之，为后之君子劝，且以备太史氏观风者之采焉。

白話譯文：湖广籍的舒县令担任余杭县令，治理余杭以“卓异”闻名，当时，我丁忧在家，知道舒县令的情况很详细。余杭历来富饶，近年来多次遭受自然灾害，慢慢变得贫瘠。舒县令来了以后，安抚人们，招集流亡，不遗余力，很快使贫瘠变成丰腴，同时，他免除苛捐杂税，放宽征收赋税的期限，减除额外的徭役，一心致力与民休养生息。闲暇时间多了以后，他就在每月的初一视察县学，招集县学生，设置礼器，与学生们讲礼乐之道，气氛非常和谐融洽，但是一想到余杭的科举情况，就叹息感慨地说：“为什么过去和现在差别这么大呢！堪舆家说南渠属于巽的方位，山峰没有高耸的峭壁，水流也不绕城而转，水的源头开浚得浅，登科的人就少，这是当然的，如果建造一个高台使之开阔，造塔使之高耸，造桥使之环绕，不就可以了吗？”舒县令于是慷慨激昂的说：“这个工程，责任在于县令，我愿意用拿出我的俸禄五十两银子作为工程的一点资金。”于是余杭县的老百姓争相捐资以赞助他完成这个盛举。于是，舒县令开始办理材料，招集工人，发布工程策划书以鼓励人们的积极性。工程开始于万历壬辰年的八月，落成于今年的十二月。没有妨碍老百姓农作的时间，也没有动用政府的公款，三个月不到就完成了这项大工程，高大巍峨的台阁，深邃辽远的样子，塔屹立高耸，环桥如带，回头看看径山、天柱这些山峰，隐隐现出苍翠，文昌阁与它们并列增雄，真可谓是余杭的伟大景观和杰出建筑了！何况在这里面还蕴藏着昌大文化科举和辅助世运的意义呢！当今圣明的天子重视道德，修行仁政，大大激励管理教育的官员，士子得以大量进入学校，学习先王的礼乐，使之得以传承并且发扬广大，确实是彬彬然盛大美好之事！舒县令推广天子选举人才之法，畅达地脉的灵气，在此培养造作人才，其用意可谓真诚醇厚了，遇到像舒县令这样贤明的长官，难道不是余杭士子们的幸运吗？这个工程，讨论建造已经好多次了，以前的县令太爱惜自己的声名，希望不受到劳民伤财的恶名，终至于中途停止。如果不是舒县令，谁能毅然振兴举作而使荣光延续无穷呢？在这件事中，可以看出舒县令教育人才的仁心，经理策划的智慧，担任大事的勇气，做一件事而三种美德都具备了！县学生以及县吏、老百姓都非常希望我写文章记录这件事，我想这种事情是不能推辞的，于是写了这篇文章给他们，以鼓励后来的官吏，并且也预备着为将来修史的人和巡视这里的官员采用。

[ 本帖最后由 zqc4124 于 2009-6-30 17:43 编辑 ]