|
俞平伯的《冬夜》
胡 适
平伯这部诗集，分成四辑。他自己说，“第一辑里的大都是些幼稚的作品，第二辑里的，作风似太烦琐而枯燥了，且不免有些晦涩之处，第三辑底前半尚存二辑的作风，后半似乎稍变化一点，四辑……有几首诗，如《打铁》，《挽歌》，《一勺水啊》，《最后的洪炉》，有平民的风格。”
平伯主张“努力创造民众化的诗”。假如我们拿这个标准来读他的诗，那就不能不说他大失败了。因为他的诗是最不能“民众化”的。我们试看他自己认为有平民风格的几首诗，差不多没有一首容易懂得的。如《打铁》篇中的
刀口碰在锄耙上，
刀口短了锄耙长。
这已不好懂了。《挽歌》第四首是，
山坳里有坟堆，
坟堆里有骨头。
骏骨可招千里驹，
枯骨头，华表巍巍没字碑，
招甚么?招个——呸!
这决不是“民众化”的诗。《一勺水啊》是一首好诗，但也不是“民众化”的诗。
好花开在污泥里，
我酌了一勺水来洗他。
半路上我渴极了。
…………
竟把这一勺水喝了。
请原谅罢，宽恕着罢!
可怜我只有一勺水啊!
这首诗虽不晦涩，但究竟不是民众能了解的。
所以我们读平伯的诗，不能用他自己的标准去批评他。“民众化”三个字谈何容易，十八世纪之末，英国诗人华茨活斯(Wordsworth)主张作民众化的诗，然而他的诗始终只是“学者诗人”的诗，而不是民众的诗。同时北方民间出了一个大诗人彭思(Burns)，他并不提倡民众文学，然而他的诗句风行民间，念在口里，沁在心堅，至今还是不朽的民众文学。民众化的文学不是“理智化”的诗人勉强做得出的。即如平伯的《可笑》一篇(页二一七)，取俗歌“高山有好水，平地有好花；家家有好女，无钱莫想他”四句，译为五十行的新诗，然而他自己也不能不承认“词句虽多至数(十)倍，而温厚蕴藉之处恐不及原作十分之一”。这不是一个明白的例证吗?
然而平伯自有他的好诗。第四辑里，如《所见》一首：
骡子偶然的长嘶，
鞭儿抽着，没声气了。
至于嘶叫这件事情，
鞭丝拂他不去的。 (页二四○)
又如《引诱》一首：
颠簸的车中，孩子先入睡了。
他小手抓着，细发拂着，
于是我的头频频回了! (页二三○)
这种小诗，很有意味。可惜平伯偏不爱做小诗，偏要做那很长而又晦涩的诗!
有许多人嫌平伯的诗太晦涩了。朱佩弦先生作《冬夜》的序，颇替平伯辩护，他说，平伯底诗果然“艰深难解”么?……作者底“艰深”，或竟由于读者底疏忽哩。
然而新出版的《雪朝》诗集里，平伯自己也说“《春底一回头时》稿成后，给佩弦看，他对于末节以为颇不易了解”。(《雪朝》页六十一。)这可见平伯诗的艰深难解，自是事实，并不全由于读者的疏忽了。平伯自己的解释是“表现力薄弱”。这虽是作者的谦辞，然而我们却也不能不承认这话有一部分的真实。平伯最长于描写，但他偏喜欢说理，他本可以作诗，但他偏要想兼作哲学家；本是极平常的道理，他偏要进一层去说，于县越说越糊涂了。平伯说：
说不尽的，看的好，
看太仔细了，想可好?花正开着，
不如没开去想他开的意思。 (页七三)
这正是我说的“进一层去说”。这并不是缺点，但我们知道诗的一个太原则是要能深入而浅出；感想（impression）不嫌深，而表现(expression)不嫌浅。平伯的毛病在于深入而深出，所以有时变成烦冗，有时变成艰深了。
我们可举《游皋亭山杂诗》的第四第五两首来做例。第四首题为《初次》，
孩儿们，娘儿们，
田庄上的汉儿们，
红的，黑的布衫儿，
蓝的，紫的棉绸袄儿，
瞪着眼，张着嘴，
嚷着的有，默然的也有。
…………
好冷啊，远啊，
不唱戏，不赛会，
没甚新鲜玩意儿，
猜不出城里客人们底来意。
他们笑着围拢来，
我们也笑着走拢来；
不相识的人们终于见面了。(页七七)
…………
说到这里，很够了，很明白了，然而平伯还不满足，他偏要加上八九句哲学调子的话；他想拿抽象的话来说明，来“咏叹”前面的具体景物，却不知道这早已犯了诗国的第一大禁了。(看页七七)第五首为《一笑底起源》，这题目便是哲学调子了!这首诗，若剥去了哲学调子的部分，便是一首绝妙的诗：
我们拿捎来的饭吃着，
我们拿痴痴的笑觑着。
吃饭有什么招笑呢?
但自己由不得也笑了。
…………
他们中间的一个——她，
忍不住了，说了话了。
“饭少罢!给你们添上一点子?”
回转头来声音低低的，
“那里象我们田庄上呢!……”
…………(页七八——七九)
这种具体的写法，尽够了，然而平伯还不满足。他在前四句的下面，加上了九句：
一笑底起源，
在我们是说不出，
在他们是没有说。
既笑着，总有可笑的在。
总有使我们，他们不得不笑的在。
笑便是笑罢了，
可笑便是可笑罢了，
怎样不可思议的一笑啊!
这不是画蛇添足吗?他又在“那里象我们田庄上呢”的后面，加上了十三句咏叹的哲理诗：
是简单么?
是不可思议么?
是不可思议的简单么?
…………
他们底虽不全是我们底，
也不是非我们底，……
他这样一解释，一咏叹，我们反更糊涂了。一首很好的白描的诗，夹在二十二句哲理的咏叹里，就不容易出头了!
所以我说：
平伯最长于描写，但他偏喜欢说理；他本可以作好诗， 只因为他想兼作哲学家，所以越说越不明白，反叫他的好诗被他的哲理埋没了。
这不是讥评平伯，这是我细心读平伯的诗得来的教训。我愿国中的诗人自己要知足安分：做一个好诗人已是尽够享的幸福了；不要得陇望蜀，妄想兼差做哲学家。
十一，九，十九
【原载】 1922年10月1日《读书杂志•努力增刊》第2期，录自上海亚东图书馆1924年11版《胡适文存二集》第四卷
【出版时间】 1922年10月1日
[ 本帖最后由 书香最动人 于 2008-3-6 11:17 编辑 ] | 
发表于 2008-2-25 18:56:35
