清 乾隆敕撰：辽金元三史语解 (1824)内府刊

斯坦福狮

辽金元三史语解
清 乾隆敕撰  
清道光四年(1824)内府刊

专门用来解释《辽史》《金史》《元史》中出现的民族语词的工具书，成书于乾隆四十七年(1781)。顺治时曾将三史译成满文。乾隆帝很章视其中的民族语词，下令编辑此书。除《金史语解》没有“官卫”类而多“姓氏”类外，均分为“君名”、“官卫”、“部族”、“地理”、“职宫”、“人名”、“名物”等类。全书由乾隆帝审订，故三史语解前均冠以“钦定”二字。每卷之前皆有扼耍的按语。《金史语解》的按语中说“金以满古语为本语”，《元史语解》的按语中说“元以蒙古语为本语”。元朝系蒙古人建立，蒙古人操蒙古语，按语所说是对的。金朝系女真人建立，女真人操女真语，而满语的前身是女真语，按语虽将源和流顚到了，但还说得过去。唯《辽史语解》的按语中说“辽以索伦语为本语”是错误的。辽朝乃契丹人所建，契丹人操契丹语，编者将契丹语和索伦语混为一谈。
所有词条全部用满文对音，卽三史出现的民族语词全部用满文拼写。其他部分为汉字切音、汉字对音、语源、意义和出处。《辽史语解》中有解为索伦语的，但更多的是解为满语、蒙古语以及唐古特语(藏语)、梵语、回语(维吾尔语)。金史语解中多解为满语，也有解为蒙古语、唐古特语、索伦语、梵语的。元史语解多解为蒙古语，也有解为满语、梵语、唐古特语、回语、索伦语的。凡无解义的词条，仅在汉字对音上作修订。
此书对阅读三史有一定的帮助，但其中不乏牵强附会和想当然之处，《辽史语解》中尤多