《光绪三十二年六月余杭禀》今译

爱国学

光绪三十二年六月余杭县张怀信候补县朱同禀

光绪三十二年六月十九日，御史吴保龄附片再奏：浙江余杭县属之南湖，踞杭嘉湖三府上游，潴蓄天目万山之水。必须港道深通，方免泛滥溃决之患。自后汉余杭令陈浑肇开此湖，历代良吏咸事修浚。国朝康熙初年曾经疏治。日久淤塞。光绪十六年，原任浙江巡抚崧骏奉旨开浚南湖，划分四隅，各挑港道。奏明港道以内永禁搭棚，无论土客不准私垦在案。近年每有奸民饰词朦禀地方官，希图占垦湖地。其尤刁悍者，莫如客民叶照波於光绪三十一年迭次呈请开垦南湖禁港，纠众行强，几酿事端。前抚臣聂缉据三府绅士公呈请禁札，经县委勘明，禁港以内关系三府水利民命，万难准开。仍行照案严禁。并将叶照波发押省城迁善所示惩，以为从此可永杜觊觎矣。乃臣闻近口贪滑之徒仍不免有玩视禁令、设计开垦情事。伏思垦荒为殖民要政，果使有益地利无害民生，在官绅方当设法招农，开成沃壤。岂有无故禁之理?无如南湖为三府水利所关，自汉迄今历禁垦占。当崧骏浚湖时，因限于款项，暂将白泥山一带划出港外。议俟将来筹有的款，再行规复旧制。是现在禁港之内界址已不甚宽广，若再徇奸民所请逐渐侵占，必致湖身愈窄，盛涨难容，三府生灵咸有其鱼之惧。安得不思患预防相应？请旨经下浙江巡抚，查照奏案。嗣后无论土客，皆不准在南湖禁港以内藉词请垦。并出示发县勒石永禁，以杜影射而卫民生，地方幸甚。是否有当，伏乞皇太后、皇上圣鉴。谨奏

浙江巡抚张，奏为查明余杭县属南湖禁港，仍照案严禁私垦，恭摺覆陈，仰祈圣鉴事。
窃准军机大臣字寄，光绪三十二年六月十九日奉上谕：“有人奏浙江余杭县属之南湖禁港，不准土客各民藉词请垦等语。著张曾扬查明情形妥酌辨理。原片著钞给阅看。钦此。”钦
遵寄信前来，臣查余杭县南湖分受天目众山之水，为浙西诸郡水利所关。光绪十六年间经
前抚臣崧骏亲往勘明：西南为上湖，久经淤垫。东南为下湖，尚可潴蓄。当即筹款将下湖挑
浚，至次年九月竣工。声明自观音亭之东、新开港道堆土之内起，永禁搭棚，无论土客不准
开垦。禀报有案，界址本极分明。无如日久玩生，即有民人叶照波等屡图报垦，均经前抚臣
批饬不准。本年又有客民叶照升等呈，由商部咨行饬查，正在核办。钦奉前因，又经行司详
查去后。兹据布政使宝黽详称：派员会县复加查勘，南上湖地势较高，多已垦熟。南下湖前
浚港道，禁碑具在。今昔情形无异，四围界限分明。仍应照案禁垦，以维水利等情，详请奏
咨前来。除仍輕照案按址永远严禁私垦，并咨商部查照外，理合恭摺具陈。伏乞皇太后、皇
上圣鉴。谨奏。


翻译：光绪三十二年六月十九日，御史吴保龄附片再次上奏：浙江余杭县下属的南湖，位于杭嘉湖三府的上游，集中容纳天目山脉流下的水量，必须使水港河道浚深开通，才能够避免泛滥溃决的忧患。自从东汉余杭县令陈浑首次开浚南湖以后，历代贤明的官吏都从事南湖的修理疏浚。清朝康熙初年也曾经疏浚治理，时间一长又淤塞了。光绪十六年，原任浙江巡抚崧骏奉皇帝的旨意开浚南湖，把南湖划分出四个边角，各自挖掘港道淤泥，奏明了港道以内以后永远禁止搭建棚屋，无论土著和客籍人员，不准私自开垦，这个规定已经在案。近年来，经常有奸民伪饰说词蒙蔽地方官员，希冀妄图占据和开垦南湖的土地。其中尤为刁蛮凶悍的，莫过于客籍人员叶照波，他在光绪三十一年屡次呈请开垦南湖禁港，纠集群众做出强蛮的举动，差一点酿成事故。前任巡抚聂缉根据杭嘉湖三府地方绅士公呈的《请禁札》，经过县里勘察清楚，禁港以内关系杭嘉湖三府的水利和老百姓生命财产安全，万万难以准许开恳。仍旧按照已经在案的规定严厉禁止，并将叶照波发送押解到省城的迁善所以示惩处。原以为从此可以永远制止刁民的非分之想了。但是我又听说近日贪婪狡猾之徒仍然不免有无视禁令、想方设法觊觎开垦禁港土地的情况。我认为开垦荒地是人民安居乐业的要务，如果真的能够有益于土地利用而不妨碍民生，那么作为官吏和地方绅士应当想方设法招集农民，开垦荒地，使之成为肥沃的土壤，那里会有毫无理由去禁止的道理呢?只不过南湖关系到杭嘉湖三府的水利，从汉朝到今天，历来禁止开垦占据。在崧骏疏浚南湖的时侯，因为经费所限制，暂时将白泥山一带划出港外，计划等到将来筹集到了足够的经费，再行谋划恢复以前的规模法度。现在禁港之内的界址已经很不宽广，如果再顺从奸民的请求，逐渐侵占，必然导致湖身越来越狭窄，大水涨时难以容纳，杭嘉湖三府的人民都有葬身鱼腹的危险。怎么能不考虑忧患，事先预防相应的办法呢？所请旨意已经下达浙江巡抚，查照奏案。从此以后无论土著和客民，都不允许在南湖禁港以内造作借口请求开垦。并出告示，发给县里刻成石碑，永远禁止，以杜绝谣言而保卫人民生命安全，那真是地方莫大的幸运！以上所言是否有理，请求皇太后、皇上圣明鉴别。谨奏。

《浙江巡抚张奏为查明余杭县属南湖禁港，仍照案严禁私垦，恭摺覆陈，仰祈圣鉴事》：
窃准军机大臣字寄光绪三十二年六月十九日奉上谕：“有人上奏浙江余杭县下属的南湖禁港，不允许土著、客籍人员造作理由请求开垦等语，让张曾扬去查明情形，妥善斟酌着办理。原片著钞给阅看。钦此。”钦遵寄信前来，我查明余杭县南湖承受着天目山脉的各种水流，关系到浙西各府的水利大计。光绪十六年间，经过前任巡抚崧骏亲自前往勘察清楚：西南是上湖，长期遭受淤塞。东南是下湖，还可以容纳水流。于是马上筹集经费，将下湖挖掘疏浚，到第二年的九月竣工。并且声明，从观音亭的东面、新开港道堆土之内起，永远禁止搭建棚屋，无论土著、客籍，不允许开垦，已经禀报有案可查。界址本来非常清楚，只不过时间一长，玩忽之心便产生了，于是就有居民叶照波等多次图谋报准开垦，都被前任巡抚批复下令，不允许他的请求。今年又有客民叶照升等呈文，由商部咨行饬查，正在核办。钦奉前因，又经过行司详查去后，此据布政使宝黽详细称述：派官员会同余杭县再加查勘，南上湖地势较高，大多已经开垦成熟。南下湖上次疏浚港道，禁碑都在。现在和过去情况没有什么不同，四围界限分明，仍旧应该按照成案禁止开垦，以维持水利等情，详请奏咨前来。除了仍然按照成案，按照原来的界址，永远严禁私自开垦，并咨商部查照之外，理应恭摺具陈。伏乞皇太后、皇上圣鉴。谨奏。